Jean und Janvier Pietrapertosa gehören zu den Mandolinenspielern und Lehrern die in der Zeit um 1900 im Raum Paris die Mandoline populär gemacht haben. Beide haben Mandolinenschulen veröffentlicht, eigene Stücke komponiert und viele Hits der Zeit für Mandolinen bearbeitet.
Bisher ist über die Geschichte dieser beiden nicht viel bekannt – ja oft ist nur von einem Jean Pietrapertosa die Rede.
Vor Kurzem habe ich nun ein Dokument entdeckt das etwas Licht in die Geschichte von Jean Pietrapertosa und seinem Sohn Janvier Pietrapertosa Fils bringt. Ein „Lexikon der Zeitgenossen“ aus der Zeit kurz nach 1900 enthält Biografien von Vater und Sohn. Die Ausgabe in der bnf hat einen Stempel von 1906, die Ausgabe im Internet Archiv wird etwas später datiert – aber das ist unerheblich.
Quelle: Dictionnaire national des contemporains: contenant les notices des membres de l’Institut de France, du gouvernement et du parlement français, de l’Académie de médecine…. T. 5 / sous la dir. de C.-E. Curinier (1906) http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k82888j.image
Das Buch ist auch bei archive.org zu finden: https://archive.org/stream/dictionnairenati05curiuoft#page/n73/mode/2up
Vater: Jean-Ferdinand-Salvator Pietrapertosa
PIETRAPERTOSA (Jean-Ferdinand-Salvator)
Musicien, né à Naples (Italie) le 10 juin 1855.
Déjà, dans sa ville natale où il accomplit ses études, M. Pietrapertosa s’était fait connaître comme mandoliniste solo, lorsqu’en 1882, il vint en France, où il acclimata bientôt son instrument, qui y était presque tombé en oubli. Il devint, peu de temps après, mandoliniste solo de l’Opéra-Comique, puis de l’Opéra.
M. Pietrapertosa a écrit plusieurs compositions pour la mandoline, dont les plus importantes sont la Nuit d’automne et la Marche du Mandoliniste. Il est l’auteur, en collaboration avec M. Alissa, de la musique de Mariage galante, opéra-comique de MM. Oswald et Boucheron, représenté à l’Olympia en 1892, et d’une Méthode de Mandoline.
On lui doit aussi l’invention d’un système perfectionné de mandoline et d’un pupitre-pédale.
Naturalisé français en 1892, M. Pietrapertosa est décoré du Medjidié et de divers autres ordres.
Übersetzung:
PIETRAPERTOSA (Jean-Ferdinand-Salvator)
Musiker, geboren in Neapel (Italien) am 10. Juni 1855. Schon in seiner Geburtsstadt wo er seine musikalischen Studien absolvierte war er als Solomandolinist bekannt. 1882 kam er nach Frankreich wo er bald danach sein Instrument sehr bekannt machte das bis dahin fast in Vergessenheit geraten war. Er wurde kurz darauf Solomandolinist der Opéra-Comique und später auch der Oper.
Herr Pietrapertosa hat zahlreiche Kompositionen für die Mandoline geschrieben, die wichtigsten davon sind „Nuit d’automne“ und „Marche du Mandoliniste“. Er ist – zusammen mit M. Missa – Komponist der Musik von „Mariage galant“, komische Oper von Oswald und Boucheron die 1892 am Olympia aufgeführt wurde und einer Mandolinenschule.
Man verdankt ihm auch die Erfindung eines „système perfectionné de mandoline“ (fortgeschrittenes Mandolinensystem) und eines „pupitre-pédale“.
Pietrapertosa wurde 1892 in Frankreich eingebürgert und geehrt mit dem Medjidié und anderen Orden.
Sohn Janvier Pietrapertosa Fils
PIETRAPERTOSA fils (Janvier)
Musicien, né à Naples (Italie) le 5 février 1873. Fils du précédent, il vint à Paris avec son père et se fit naturaliser français en 1892.
M. Pietrapertosa fils avait montré, dès sa jeunesse, de brillantes dispositions musicales. A l’âge de sept ans, il exécutait sur le violon les compositions
des maîtres de cet instrument. Il fut l’élève de MM. Brun et J. Monti pour le violon et de M. Guido Spinetti pour le piano et l’harmonie.
Seul il apprit à jouer de la mandoline et, peu à peu, sa préférence pour cet instrument se marqua définitivement. Il a, lui aussi, grandement contribué à remettre en honneur la mandoline, dont il sait tirer des effets particuliers, non-seulement comme instrument isolé, mais aussi comme partie d’orchestre ; il a, en effet, introduit très heureusement cet instrument dans les concerts organisés avec les élèves du cours réputé qu’il dirige lui-même à Paris.
M. Pietrapertosa fils, compositeur distingué el sécond, a publié plus de six cents compositions ou arrangements pour la mandoline. On cite surtout de lui les morceaux suivants : Freia-Gavottte, Naples joyeux, la Boite à musique, Transvaal-Marchc, la Côte-d’Or, valse; Régina, mazurka ; Gavotte-Regence, Petite Causette, le Val des Cygnes, la Marche des Mandolines, Tu n’en auras pas, Retour des Manœuvres, Echos des Alpes; puis des arrangements sur les opéras de Guillaume Tell. Rigoletto, etc. On connaît aussi de cet auteur des chansons, romances, mélodies, morceaux pour piano et chant : Retraite aux flambeaux. Pourquoi t’en vas-tu, A Venise, etc.
En 1903, M. Pietrapertosa fils a fait paraître une importante et très complète Méthode de Mandoline, résultat de son expérience et résumant son excellent enseignement; cette méthode est destinée, dit son auteur. « à tout lé monde, non-seulement à ceux qui désirent pousser l’étude de l’instrument au summum, mais encore et très spécialement à oute personne qui n’aurait encore aucune notion de musique ; elle s’efforce, dans ce but, d’entrer dans des détails très explicites des théories musicales et de technique sur la mandoline. »
Membre de divers concours musicaux, il présidait celui qui eut ses assises à Grenoble en 1903, et pour lequel il composa un morceau imposé au prix d’honneur ; ce morceau, très acclamé, fut un succès de plus pour son auteur.
M. Pietrapertosa fils dirige la « Estudiantina Lombarde », une des plus brillantes sociétés de mandoline de Paris. Il est officier d’Académie.
Übersetzung:
PIETRAPERTOSA fils (Janvier)
Musiker, geboren in Neapel (Italien) am 5. Februar 1873. Sohn des Vorangegangenen, er kam mit seinem Vater nach Paris und wurde 1892 in Frankreich eingebürgert.
M. Pietrapertosa, Sohn, hatte schon in seiner Jugend eine brillante musikalische Dispositionen gezeigt. Im Alter von sieben Jahren spielte er Violinkompositionen der Meister dieses Instruments. Er war Schüler von MM. Brun und J. Monti für die Violine und von Guido Spinetti für Klavier und Harmonie.
Von selbst lernte er die Mandoline zu spielen, und nach und nach entwickelte sich seine Vorliebe für dieses Instrument. Er hat wesentlich zur Anerkennung der Mandoline beigetragen, indem er ihren speziellen Klang zu nutzen wusste, nicht nur als Soloinstrument, sondern auch als Teil eines Orchesters. Er hat dieses Instrument erfreulicherweise auch in die Konzerte eingeführt, mit den Schülern seiner renommierten Kurse, die er selbst in Paris leitet.
Herr Pietrapertosa, ein angesehener und angesehener Komponist, hat mehr als sechshundert Kompositionen oder Arrangements für die Mandoline veröffentlicht. Vor allem werden die folgenden Stücke erwähnt: Freia-Gavottte, Naples joyeux, die Spieldose, Transvaal-Marche, la Côte-d’Or, Walzer; Regina, mazurka; Gavotte-Regence, Petite Causette, le Val des Cygnes, la Marche des Mandolines, Tu n’en auras pas, Retour des Manœuvres, Echos des Alpes; ausserdem Bearbeitungen aus den Opern von Wilhelm Tell, Rigoletto, etc. Wir kennen auch von diesem Autor Lieder, Romanzen, Melodien, Lieder für Klavier und Gesang: Retraite aux flambeaux, Pourquoi t’en vas-tu, A Venise, etc.
Im Jahre 1903 veröffentlichte M. Pietrapertosa, Sohn, eine wichtige und vollständige Methode der Mandoline, das Ergebnis seiner Erfahrung und fasste seine hervorragende Lehre zusammen; diese Methode, sagt sein Autor, ist gedacht „Nicht nur für diejenigen, die das Studium des Instruments bis zum Äußersten ausdrücken wollen, sondern auch und vor allem auch die, die keinen Begriff der Musik haben; sie bemüht sich, zu diesem Zweck sehr explizite Einzelheiten der musikalischen Theorien und der Technik auf der Mandoline zu behandeln. „
Er war Mitglied verschiedener musikalischer Wettbewerbe und er leitete den Wettbewerb der im Jahre 1903 in Grenoble stattgefunden hat, für den er auch ein Stück als Ehrenpreis komponierte; dieses Stück wurde sehr gefeiert und war ein herausragender Erfolg für seinen Autor.
Herr Pietrapertosa Sohn leitet die „Estudiantina Lombarde“, eines der brillantesten Mandolinenorchester in Paris. Er ist ein Offizier der Akademie.
Les Mandolines – A mon maître J. Pietrapertosa
Ein Gedicht für den Lehrer J. Pietrapertosa
O Sole Mio (E. di Capua) – Bearbeitung von Janvier Pietrapertosa Fils
Weitere Informationen
Beitrag über Jean und Janvier Pietrapertosa auf www.mandoisland.de
Noten von Jean Pietrapertosa – Faust / Estudiantina Waltz
Mandolinen Album von Janvier Pietrapertosa Fils
Weitere Noten von Janvier Pietrapertosa werde ich – soweit diese public domain (gemeinfrei) sind bei musicaneo veröffentlichen – dort findet man auch schon „O Sole Mio“ als kostenlosen Download:
https://michaelreichenbach.musicaneo.com/de/
O Sole Mio (Ed. di Capua, Janvier Pietrapertosa Fils)