Vor einigenWochen habe ich die Sängerin Misori Hibari entdeckt. Bereits mit 12 Jahren begann ihre Karriere, sie starb 1989 im Alter von erst 52 Jahren. Das Lied, das man in Japan mit ihr unbedingt verbindet ist Kawa no Nagare no Yō ni (es kommen verschiedene Schreibweisen vo – diese hier habe ich aus der Wikipedia übernommen). Dort findet man auch den Hinweis, dass dieses Lied seit 1990 immer am Geburtstag von Misori Hibari im Radio und Fernsehen gespielt wird. 1997 wurde das Lied auch von mehr als 10 Millionen Japanern zum besten Japanischen Lied aller Zeiten gewählt.
Zitat aus der Wikipedia: Beginning in 1990, television and radio stations annually play her song „Kawa no nagare no yōni“ (川の流れのように?) on her birthdate to show respect. In a national poll by NHK in 1997, the song was voted the greatest Japanese song of all time by more than 10 million people.
Bei youtube findet man sehr viele Videos dieses Liedes.
Im ersten Video ist Hibari Misora zu hören, dazu werden viele Ausschnitte aus Filmen und von Fernsehauftritten gezeigt – interessantes Video.
川の流れのように 2000 『Kawa no Nagare no Yoni 2000』～ 美空ひばり 【Hibari Misora】
Nun folgen verschiedene Versionen bei denen auch Zupfinstrumente beteiligt sind.
Kawa No Nagare No Yoni
Im diesemVideo spielt die 12 Girls Band auf chinesischen Instrumenten:Die Gruppe verwendet hauptsächlich die folgenden traditionellen chinesischen Elemente: Erhu (二胡) (ein Streichinstrument), Pipa (琵琶, chinesische Laute), Guzheng (古箏, Zither), Yangqin (揚琴, Hackbrett) und Dizi (笛子, Flöte).
Eine schöne Version auf der klassischen Gitarre:
川の流れのように (Kawa no Nagare no Youni) (Like the flow of the river)
Auch die Gruppe Los Panchos hat dieses Lied gesungen und mit Zupfinstrumenten begleitet:
Tributo a „Los Panchos“ – Kawa no nagare no yo ni
Nun eine Version mit Mandolineorchester bzw. Zupforchester – leider gibt es keine weitere Information dazu, aber offensichtlich handelt es sich um ein Gartenkonzert für Behinderte (Rollstuhl):
2010_S園 2/4
Zum Schluss noch eine schöne Version mit E-Gitarre:
美空ひばり / 川の流れのように － Live in 俺んちｗ －
Links zu Misori Hibari und den anderen Videos
Wikipedia (Engl.): http://en.wikipedia.org/wiki/Hibari_Misora
Blog über den Japanischen Schlager (Enka) vom Japanprojekt der Universität des Saarlandes: http://japanprojekt.blog.de/2009/10/03/schlager-7089269/
Lyrics zu Kawa no Nagare no Youni mit englischer Übersetzung: http://www.corichan.com/lyrics/albums/tsubaki-camellia.html
Wikipedia über die 12 Girls Band: http://de.wikipedia.org/wiki/N%C3%BCzi_shier_yuefang
Homepage der 12 Girls Band: http://www.12girls.org/english/index.asp
Playliste mit weiteren Versionen von Kawa Nagare No Youni: http://www.youtube.com/view_play_list?p=6CC1DF7C17BBF06E