Im Konzert mit Dala ist mir das Weihnachtslied Huron Carol aufgefallen. Darum habe ich nach weiteren Videos dieses Liedes gesucht. Das Lied ist in Kanada sehr beliebt und es gibt viele Videos. Lieder habe ich kein Video mit Dala gefunden.
Im folgenden Video wird das Lied in der originalen Sprache, dann auf französisch und schlieslich auf englisch gesungen.
The Huron Carol
The „Huron Carol“ (or „‚Twas in the Moon of Wintertime“) is a Christmas hymn, written in 1643 by Jean de Brébeuf, a Christian missionary at Sainte-Marie among the Hurons in Canada. Brébeuf wrote the lyrics in the native language of the Huron/Wendat people; the song’s original Huron title is „Jesous Ahatonhia“ („Jesus, he is born“). The song’s melody is a traditional French folk song, „Une Jeune Pucelle“ („A Young Maid“). The well known English lyrics were written in 1926 by Jesse Edgar Middleton.
This version performed by Heather Dale, and sung in Wendat (Huron), French and English.
Huron Carol – Gitarre
Meine Bearbeitung dieses schönen Liedes.
Huron Carol – Native American flute – Cornell Kinderknecht & Julie Bonk
Zum Schluss noch eine Version die der indianischen Ursprungsversion etwas näher kommen will:
Iesus Ahatonyah („The Huron Carol“) – Michael „Medicine Crow“ Iott
Iesus Ahatonyah was written in 1643 by Jean de Brébeuf, a Jesuit missionary at Sainte-Marie among the Wendat („Huron“) people of Upper Canada. It was written in the Wendat language and is also known as „The Huron Carol“. There are several (poor) English translations in circulation. I have attempted what I think is a more culturally accurate rendition into English. If I were to record this over again I would replace „angel choirs“ in the first verse with „Sky People“, a more accurate rendering from Wendat. That is how I perform it now. This was originally released in 2006 as a part of the Illegible Records Christmas compilation: „An Illegible Records Christmas: Shelter In The Night“. The images are mostly by Fr. John Guilliani, S.J. and available through Bridge Building Images: http://www.bridgebuilding.com/
Noten
Gitarre mit TABs: http://www.traditionalmusic.co.uk/session-guitar-tab/huron_carol.htm
Einfache Gitarrenversion: http://www.guitarlincs.com/christmastunes.htm
Ein Fassung für Flöte und Klavier – und vielen weitere Weihnachtslieder : http://www.janwolters.nl/jwfree5-uk.html
Fassung für 4-stimmingen Chor mit Orgel: http://imslp.org/wiki/The_Huron_Carol_%28Oczko,_Michael_John%29
Für Native American Flute: http://www.flutopedia.com/song_huron_carol.htm
Weihnachtslieder für Flöte: http://www.flutetunes.com/categories.php?id=64
Playlist mit weiteren Versionen: http://www.youtube.com/playlist?list=PL9A1393FF9DF65592